Фамилия Дыхтыло — редкий случай, где разбор начинается с вопроса, на который нет однозначного ответа: что за корень. Если отбросить очевидные, но маловероятные версии (вроде связи с украинским «дихати» — дышать, где форма «Дыхтыло» выглядит искусственной), остаётся более правдоподобная гипотеза: основа связана с диалектным или иноязычным словом. В белорусских и западнорусских говорах «дыхтыло» могло означать нечто громоздкое, неуклюжее, возможно, от «дыхт» — вариант слова «дехтярь» (дёготь) с переосмыслением. Но это гадание.

Надёжнее смотреть на суффикс. Окончание «-ло» — характерная черта прозвищ, образованных от глаголов: «гремело», «свистело», «брякало». Такие прозвища давали людям по их манере поведения, звукам, которые они издавали, или по профессии, связанной с шумом. Дыхтыло могло быть прозвищем человека, который тяжело дышал, сопел или же, наоборот, громко кричал. В русской ономастике подобные модели разбирал Б. Унбегаун, отмечая, что суффикс «-ло» часто придаёт прозвищу оттенок длительности действия.

Географически фамилия привязана к западным регионам — скорее всего, к современной Беларуси или Смоленщине. Там встречаются однокоренные фамилии: Дыхта, Дыхтов, Дыханов. Дыхтыло — самая редкая из них, что указывает на локальное, возможно, даже односельское происхождение. Предок мог быть крестьянином или ремесленником, получившим прозвище за характерную черту — не обязательно негативную, просто заметную.

Есть и версия, что фамилия — искажённое «Дихтыло» от украинского «дихтило» (дышало, сопло), но это уже перебор с домыслами. Без письменных источников XVII–XVIII веков точнее не скажешь.