Фамилия Дылуоа — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью выдаёт происхождение. В ней нет привычных для русских фамилий суффиксов -ов, -ин или -ский. Окончание -оа — верный признак того, что перед нами русифицированная форма фамилии с Кавказа, скорее всего, осетинской.

В осетинском языке фамилии часто оканчиваются на -ты (в русской передаче -овы, -евы) или на -он (в русской передаче -овы, -аевы), но есть и группа фамилий, которые при переходе в русский язык сохранили исконный суффикс принадлежности -уатæ (часто пишется как -уа, -оа). Дылуоа, вероятнее всего, восходит к осетинской фамилии Дылуатæ или Дылуата. Корень «дыл» в осетинском языке означает «маленький», «мелкий» или «младший». Таким образом, исходное прозвище или родовое имя могло указывать на младшего сына, низкорослого человека или на кого-то, кто занимал подчинённое положение.

Фамилия Дылуоа — не русская по происхождению, а занесённая в русский обиход в результате межэтнических контактов, скорее всего, в XIX–XX веках. Носители такой фамилии — это осетины, чьи предки жили в горных ущельях Северной или Южной Осетии. В русских документах фамилия могла писаться по-разному: Дылуов, Дылуа, Дылуоа, — пока не закрепился один вариант.

Других версий, например, связи с тюркскими или славянскими корнями, нет: звуковой облик и суффикс слишком характерны. Если вы встретили фамилию Дылуоа, её носитель почти наверняка имеет осетинские корни, а его предки, судя по значению корня, могли быть младшими в роду или просто невысокими людьми, что и закрепилось за ними как за родовым именем.