Фамилия Дйрапетян — редкий для русского уха случай, когда буква «й» стоит не в конце слова, а в середине, и это не опечатка. Написание с «й» сразу выдает армянское происхождение: в армянском языке есть звук, который передается как «յ» (йот), и в русской транскрипции его часто записывают именно так. Фамилия образована по стандартной армянской модели с суффиксом -ян, означающим принадлежность или происхождение.

Основа фамилии — Дйрапет. Это сложное слово, состоящее из двух частей: «дйр» и «пет». «Пет» с армянского переводится как «господин», «начальник», «глава» (тот же корень, что и в слове «петрос» — камень, но здесь значение другое). Первая часть — «дйр» — это вариант написания слова «дир» или «дыр», которое означает «поле» или «пашня» (в некоторых диалектах). Таким образом, Дйрапет — это «господин поля», «хозяин земли». Скорее всего, так называли крупного землевладельца или управляющего сельскохозяйственными угодьями.

В армянской ономастике фамилии на -петян (например, Мкртчян от Мкртич, но здесь иной случай) часто указывали на высокий социальный статус предка. Дйрапетян — не исключение: предок носителя фамилии был не просто крестьянином, а человеком, владевшим землей или распоряжавшимся ею. Встречается эта фамилия в основном среди армян, исторически связанных с земледелием, особенно в регионах Западной Армении (современная восточная Турция) и в Нагорном Карабахе, где аграрная культура была развита веками.

Интересная деталь: в русских документах фамилию могли записывать и как Дирапетян, и как Дырапетян, но именно форма с «й» точнее отражает армянское произношение. В самой Армении фамилия не слишком распространена, что делает её носителей носителями довольно узкой родовой традиции. Если сравнивать с однокоренными, то Дйрапетян стоит в одном ряду с фамилиями типа Петросян (от Петрос — камень), но с совершенно иной смысловой нагрузкой — не «каменный», а «земельный».