Фамилия Дырвару — редкая и необычная для русского слуха. Её происхождение стоит искать не в славянских, а в румынских или молдавских корнях. В румынском языке слово «dârvari» (или «dîrvari») означает «дровосеки» или «лесорубы». Таким образом, фамилия Дырвару, скорее всего, образована от названия профессии — предок носителя этой фамилии занимался рубкой и заготовкой дров.

Модель образования типична для румынских фамилий: основа «дырвар» (дровосек) плюс суффикс «-у», который часто указывает на принадлежность к роду или профессии. В молдавском варианте суффикс мог быть адаптирован под местное произношение, но суть осталась той же. Это не дворянская фамилия, а прозвище, закрепившееся за человеком по его ремеслу.

Географически фамилия Дырвару чаще всего встречается в Молдове и среди молдавской диаспоры. В России или Украине она могла появиться вместе с переселенцами из Бессарабии. Встречаются и варианты написания — Дырварь, Дырваров, но исходная форма с окончанием «-у» указывает именно на румыноязычную среду.

Любопытно, что в русской среде фамилия могла подвергнуться ложной этимологии — её могли связывать со словом «дыра» или «дрын», но это вторичное осмысление. Первичное значение — ремесленное, простое и ясное: предок рубил лес.