Фамилия Дю звучит для русского уха коротко и необычно. Всё потому, что её основа — не славянское слово, а китайское имя или фамилия 杜, которое пришло в русский язык через транслитерацию. На китайском этот иероглиф означает «грушевое дерево». Так что, если вы носите фамилию Дю, ваши предки по мужской линии, скорее всего, были выходцами из Китая, и их родовое имя указывало на связь с природой — возможно, на место, где росли груши, или на занятие, связанное с этим деревом.

В русском языке фамилия Дю не меняет окончания и не имеет типичных для наших фамилий суффиксов вроде -ов или -ин. Это так называемая «застывшая» форма, которая попала в русский быт без переделки. Такие фамилии обычно появлялись у людей, которые переселялись из Азии, или у их потомков, живших на Дальнем Востоке. Географически фамилия Дю чаще всего встречается в Приморском и Хабаровском краях, а также в крупных городах, где исторически складывались китайские диаспоры.

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Дю — это прямая передача родового имени. В Китае фамилия 杜 стоит на 47-м месте по распространённости, и её носители известны с древних времён. В России же эта фамилия остаётся редкой, и её написание не претерпело изменений — в отличие, скажем, от фамилии Ду, которая может быть и русской (от «дуть»), и китайской. Здесь путаницы нет: Дю — однозначно китайский корень, связанный с грушей.