Фамилия Дюгованец — яркий пример того, как по суффиксу можно почти безошибочно определить регион происхождения. В отличие от массовых -ов и -ин, формант -ец характерен для западных и юго-западных земель: Украины, Беларуси, юга России. Он указывает на принадлежность человека к какому-то месту или коллективу: «дюгованец» — тот, кто имеет отношение к Дюгово или Дюговке.

Основа фамилии — Дюг- — скорее всего, восходит к прозвищу Дюга. В русских говорах дюжий означает «сильный, крепкий, здоровый». Соответственно, Дюга — это человек недюжинной силы, богатырь. Менее вероятна, но не исключена связь с украинским «дюга» — часть упряжи для волов (дуга). В таком случае прозвище мог получить мастер по изготовлению дуг, либо человек с характерной осанкой, словно согнутый под тяжестью.

Словообразовательная цепочка проста: прозвище Дюга → притяжательное прилагательное Дюгов (чей? — сын Дюги) → субстантивация с суффиксом -ец: Дюгованец. То есть буквально «житель села Дюгово» или «потомок Дюги». Фамилия фиксируется преимущественно в исторических областях Черниговщины и Полтавщины, что подтверждает её украинско-белорусские корни.

Интересная деталь: фамилия не получила широкого распространения и осталась относительно редкой. Это говорит о том, что родоначальник, вероятно, был заметной фигурой в небольшой общине — либо местный силач, либо ремесленник, чьё прозвище закрепилось за его потомками и жителями одного хутора. В современных источниках фамилия встречается спорадически, без ярко выраженного сословного окраса: носители могли быть как казаками, так и крестьянами.