Фамилия Дювенжи — случай, когда написание подсказывает происхождение точнее, чем звучание. Она явно не вписывается в модели русских фамилий на -ов, -ин или -ский и не похожа на тюркские или финно-угорские основы. Скорее всего, перед нами русифицированная запись французской фамилии Du Verger или Du Venger. В оригинале du verger означает «из сада» или «с фруктового сада» — типичное французское топонимическое прозвище для человека, жившего рядом с садом или работавшего в нём. Вариант Du Venger мог бы связываться со старым словом venger («мстить»), но это менее вероятно: фамилии от глаголов во французской ономастике редки, а «садовый» корень встречается часто.

Как фамилия Дювенжи оказалась в русском языке? Скорее всего, её привезли в Россию в XVIII–XIX веках французские эмигранты — гувернёры, учителя, военные инженеры или мастера. После революции 1917 года могли появиться и потомки белоэмигрантов. Русские писцы записывали французскую фамилию на слух: Du Verger превращалось в Дюверже, Дювержье, а в отдельных случаях — в Дювенжи, если конечное -er читали как твёрдое «ж» или путали с похожими окончаниями. Суффикс -и на конце — типичная адаптация: так русский язык часто передаёт французские фамилии (сравните Дюма, Брежне — не склоняемые формы).

Другая, менее правдоподобная версия — что Дювенжи восходит к немецкому или голландскому корню, например, к слову Düwe (голубь) с суффиксом -ing, что давало бы значение «голубиный». Но в этом случае фамилия скорее писалась бы как Дювинг или Дювенг. Французская гипотеза объясняет и редкое сочетание «дж» в середине, и конечное «и», и общую нехарактерность для славянских языков.

Географически фамилия Дювенжи встречается единично, в основном в документах XX века. Носители могли жить в крупных городах — Москве, Санкт-Петербурге, Одессе, где традиционно селились иностранцы. Сословно предки, вероятно, относились к образованным слоям: учителя, врачи, офицеры. Сейчас фамилия остаётся редкой, и её разбор — хороший пример того, как за необычным русским написанием стоит конкретная европейская история.