Фамилия Дзэвочка — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение почти наверняка связано с украинским, белорусским или польским языковым влиянием. В основе лежит слово «дзевка» или «дзеўка» — диалектное произношение общеславянского «девка» (девушка, дочь). Твёрдое «дз» вместо мягкого «д» — характерная черта польского языка (dziewka) и западноукраинских говоров. Так что фамилия Дзэвочка — это, по сути, «девочка», но в уменьшительно-ласкательной форме с суффиксом -к- и окончанием -а.

Модель образования здесь нестандартная для русской ономастики. В русском языке фамилии на -очка почти не встречаются: это скорее суффикс субъективной оценки, а не фамильный. Фамилию Дзэвочка могли дать как прозвище — например, младшей дочери в семье, которую так и звали «дзэвочка» (маленькая девчонка). Позже прозвище закрепилось за потомками без изменений, минуя обычные суффиксы -ов или -ин. Такое возможно в среде, где фамилии ещё не устоялись: в западнорусских землях Речи Посполитой, в украинских или белорусских местечках.

Другая версия, менее вероятная, — что это не прозвище, а ополяченная форма от русской фамилии Девочкин или Девочка. Носитель мог переехать в польскоязычную среду, где его фамилию стали произносить на местный манер: «Девка» превратилось в «Дзевка», а затем — в уменьшительное «Дзэвочка». Но тут сложность: в польском языке слово «dziewczynka» (девочка) звучит иначе, а «dziewka» имеет грубоватый оттенок. Поэтому прозвищное происхождение правдоподобнее: фамилия закрепилась в том виде, в каком человека называли в быту.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам — Гродненская, Брестская области Беларуси, Волынь, Подляшье. Встречается она крайне редко, и это дополнительный намёк на её локальный характер. Сословно носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами: фамилии такого типа редко возникали в дворянской среде, где предпочитали более «благозвучные» модели на -ский.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Дзэвочка стоит особняком. Украинские Дзюба, Дзюбенко, Дзюбак — от другого корня. А вот Дзевановский, Дзевульский — это уже фамилии от топонимов, а не от прозвищ. Дзэвочка же остаётся «говорящей» фамилией: в ней прямо слышно, кого так прозвали. Никакой тайны, только живая речь предков.