Фамилия Джалеева — женская форма фамилии Джалеев, и её происхождение почти наверняка ведёт к тюркскому миру. Основа «Джалей» или «Джалиль» восходит к арабскому имени Джалиль (جليل), что значит «великий», «могучий», «досточтимый». В исламской традиции это одно из имён Аллаха, но как личное имя оно широко распространено у татар, башкир, казахов и других народов, исторически связанных с исламом. Фамилия образована по русской модели: к основе добавили суффикс -ев, который в тюркских фамилиях часто заменяет исконные патронимические окончания.

Главная особенность здесь — форма с буквой «ж». В исконном арабском имени звук «дж» (как в английском «jam») передаётся через «дж», но в русском языке при заимствовании через тюркские языки он мог перейти в твёрдое «ж» или «жь». Поэтому Джалеевы — это, скорее всего, вариант фамилии Джалилев, Джалилов или Джалеев, где произошло упрощение: двойное «л» в «Джалиль» могло редуцироваться до одного, а мягкое «ль» дало «й». Встречаются и написания через «з» — Залеев, но это уже иная ветвь.

Географически фамилия Джалеева нечастая, но встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарской диаспоры в Средней Азии. Носители фамилии — потомки людей, которых в XV–XIX веках называли по имени отца: «Джалей» или «Джале». Сословно это могли быть как крестьяне, так и торговцы или духовные лица — исламская знать часто носила имена с корнем «джалиль», но фамилия не указывает на аристократическое происхождение.

Интересно, что суффикс -ев, а не -ов, типичен для фамилий, образованных от основ на мягкий согласный или «й». В тюркских языках основа «Джалей» как раз заканчивается на «й», что и определило форму. Если бы исходное имя было «Джалил», фамилия звучала бы как Джалилов. Таким образом, Джалеева — это результат адаптации арабо-тюркского имени к русской фамильной системе, где ударение, скорее всего, падает на второй слог: Джале́ева.