Фамилия Джамараули — грузинская, и ее разговор стоит начать с суффикса, который сразу выдает происхождение. Окончание -ули (или -ури) — один из самых распространенных патронимических суффиксов в восточной Грузии, особенно в регионе Кахетия. Он означает «принадлежащий к» или «из рода», то есть фамилия Джамараули буквально переводится как «из рода Джамара» или «принадлежащий Джамару».

Основа фамилии — личное имя Джамар. Это имя, в свою очередь, имеет арабские корни (Джамаль, Джамал) и означает «красивый», «прекрасный». В грузинскую ономастику оно попало вместе с исламским влиянием, но закрепилось и среди христианского населения, особенно в пограничных областях. Таким образом, исходное значение фамилии — «потомок Красивого» или «из рода Красивого».

Интересно, что в грузинских фамилиях на -ули часто встречается усечение основы: полная форма могла бы звучать как «Джамарашвили» (по другой модели), но суффикс -ули дал более короткий и характерный для Кахетии вариант. Географически фамилия Джамараули распространена в основном в восточных регионах Грузии — Кахетии и Картли. В России и других странах она встречается редко, что делает её довольно точным маркером грузинского происхождения.

Сословная принадлежность носителей фамилии могла быть разной. Среди грузинских фамилий на -ули встречаются как княжеские (например, Чавчавадзе, хотя там другой суффикс), так и крестьянские. Для Джамараули нет устойчивых указаний на дворянство, поэтому вероятнее, что предки были свободными крестьянами, ремесленниками или мелкими торговцами. В любом случае, фамилия не несет в себе указания на ремесло или прозвище — она чисто патронимическая, что типично для грузинской антропонимии.