Фамилия Джаменов — редкий случай, когда тюркская основа и русский суффикс встретились не на Волге или Урале, а, скорее всего, в кавказском регионе. Суффикс -ов указывает на то, что фамилия оформлялась по русской паспортной модели, но корень «Джамен» — нерусский. Скорее всего, он восходит к имени Джамен — одной из форм мужского имени Джамал (от арабского «джамаль» — красота). В тюркских и кавказских языках (кумыкском, ногайском, казахском) встречаются варианты Джамен, Жамен, где конечное «н» — либо результат местного произношения, либо усечение от Джамал-хан или Джамал-дин.

Вторая версия, менее вероятная, — связь с арабским корнем «дж-м-а» (собирать, объединять), от которого образовано слово «джами» (соборная мечеть). Но в качестве прозвища такое встречается редко, и фамилия Джаменов тогда означала бы «сын того, кто связан с мечетью» — что возможно, но не подтверждено.

Географически фамилия Джаменов тяготеет к Дагестану и Чечне, где распространены фамилии на -ов от тюркских и арабских имен. Встречается также у казахов, но в казахской среде чаще пишется как Жаменов. В русских переписях XIX века такая фамилия не фиксировалась — это говорит о её позднем оформлении, вероятно, в советское время, когда горцам и кочевникам массово давали русские патронимы.

Словообразовательно всё просто: к основе Джамен добавили русский суффикс принадлежности -ов, что значит «чей?» — сын или потомок Джамена. Социальный слой предков — скорее всего, крестьяне или скотоводы, так как фамилия не дворянская и не купеческая. Известных носителей с этой фамилией в публичном поле нет, что подтверждает её локальный характер.