Фамилия Джамоева — яркий пример того, как русская морфология осваивает корни из восточных языков. Она образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов/-ев, который указывает на принадлежность («чей?»). Женская форма Джамоева — это исходная фамилия отца или мужа, а мужская, соответственно, Джамоев. Такая модель типична для многих народов Кавказа и Средней Азии, которые входили в состав Российской империи: местное имя или прозвище получало русский патронимический суффикс, и так фиксировалось в документах.

Основа фамилии — личное имя Джамой (или Джамай). Это имя, скорее всего, восходит к арабскому корню «дж-м-а» (ج م ع), который означает «собирать, объединять». Отсюда происходит имя Джамаль — «красота, совершенство», а также Джами — «собирающий». В тюркских и иранских языках (особенно у таджиков, осетин, народов Дагестана) имя Джамой или Джамай могло быть уменьшительной или диалектной формой от Джамал. Другой вариант — связь с арабским словом «джума» (пятница, день соборной молитвы), но эта версия менее вероятна для личного имени.

Словообразовательный нюанс: в фамилии Джамоева ударение, скорее всего, падает на второй слог — ДжамОева. Это отличает её от фамилий с корнем «джамал», где ударение часто смещается. Географически фамилия распространена в среде осетин (особенно дигорцев), а также встречается у таджиков и некоторых народов Дагестана. В осетинском языке имя Джамай фиксируется как мужское, и фамилия Джамоевы — одна из распространённых в Северной Осетии.

Таким образом, предок современных Джамоевых мог получить имя со значением «красивый», «совершенный» или «объединяющий», а при переходе в русскую административную систему фамилию просто записали по отцу — «чей сын?» — Джамоев. Никакой сложной социальной истории за фамилией нет: это стандартная адаптация восточного имени под русскую фамильную форму, которая произошла в XIX — начале XX века.