Фамилия Джамшутанакин — один из тех редких случаев, когда читатель с ходу может заподозрить в ней искусственное происхождение, литературную шутку или недавнюю выдумку. Однако за ней стоит вполне реальная и логичная словообразовательная модель, характерная для русских фамилий армянского корня.

Основа фамилии — личное имя Джамшут (армянский вариант имени Джамшид, восходящего к древнеперсидскому «сияющий свет»). В русской среде это имя обросло стандартным фамильным суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Джамшутанакин. Суффикс -ан- в середине — характерный армянский патронимический элемент, означающий «потомок» или «принадлежащий к роду». То есть цепочка выглядит так: Джамшут (имя) → Джамшутан (арм. «из рода Джамшута») → Джамшутанакин (рус. «сын Джамшутана»).

Такая двойная адаптация — сначала армянский фамильный суффикс, потом русский — встречается у фамилий, которые формировались в смешанной среде, чаще всего на Северном Кавказе или в Закавказье в XIX — начале XX века, когда армянские семьи получали официальные русские фамилии при переписях или переходе на русскую документацию.

Сословно носители фамилии Джамшутанакин, скорее всего, принадлежали к мещанству или крестьянству. Судя по структуре, фамилия «молодая» — не древняя дворянская, а бытовая, возникшая не ранее середины XIX века. Встречается она крайне редко: основная масса носителей сосредоточена в Краснодарском крае и Ставрополье, куда в XIX веке переселялись армяне из Крыма и Закавказья.

Если искать аналоги, то однокоренные фамилии — Джамшидов, Джамшутов, Джамшутанов — встречаются чаще и имеют ту же этимологию. Джамшутанакин же выделяется именно двойным суффиксом, что делает её своеобразным маркером конкретного этапа русификации армянских фамилий.