Фамилия Джандавлетова — яркий пример тюркского наследия в русском ономастиконе, пришедшая из регионов, где веками переплетались языки и культуры. Её основа — составное мужское имя Джандавлет, которое в тюркских языках, особенно в карачаево-балкарском, кумыкском и ногайском, складывается из двух корней: «джан» (душа, жизнь) и «давлет» (богатство, счастье, государство, могущество). В буквальном переводе имя означает «богатство души» или «счастливая жизнь», что было типичным пожелательным именем-оберегом: родители надеялись, что ребёнок вырастет духовно щедрым и удачливым.

Формант «-ов(а)» — классический русский патронимический суффикс, который в XIX–XX веках массово добавляли к нерусским именам при оформлении фамилий в документах. Женская форма Джандавлетова указывает на то, что носительница происходит из рода человека по имени Джандавлет. Мужской вариант — Джандавлетов.

Географически фамилия тяготеет к Северному Кавказу, особенно к Дагестану и Карачаево-Черкесии, где тюркские народы исторически использовали имя Давлет (часто в сочетании с другими корнями). Встречается она и у татар, и у башкир, но реже. Интересно, что вторая часть «давлет» в тюркской среде могла означать не только материальное богатство, но и «власть», «государство» — так что имя Джандавлет могло быть и социально окрашенным, указывая на принадлежность к уважаемому роду или на пожелание высокого положения.

С точки зрения словообразования, это не прозвище по профессии, а чистая патронимия: предок носителя фамилии звался Джандавлетом. В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, здесь нет церковного следа — это полностью светское, доисламское или исламизированное, но народное имя. Встречаются и варианты написания: Джанавлетов, Джандавледов, но форма с «т» — самая частая и этимологически верная.

Из-за редкости фамилии (она не входит в списки самых распространённых) её носители часто могут проследить родословную до конкретного аула или села. Это не фамилия столичных дворян, а маркер корней: она говорит о том, что предки жили в тюркоязычной среде, где имя несло пожелание душевного и материального благополучия.