Фамилия Джандиери — звонкий маркер грузинского происхождения, который сразу выдаёт родовые корни носителя. В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, эта фамилия строится по иной, кавказской модели. Её основа — грузинское имя или прозвище Джандиер, где «джан» (ჯან) переводится как «душа», «сердце», «дорогой», а «диер» (დიერ) — «достойный», «благородный». В буквальном смысле Джандиер означает «достойный души» или «дорогой сердцу» — ласковое, уважительное обращение, которое со временем закрепилось как личное имя.

Суффикс «-и» в конце — классический грузинский показатель фамилий, указывающий на принадлежность к роду. Таким образом, Джандиери — это «принадлежащий Джандиеру» или «из рода Джандиера». По своему строению фамилия близка к таким известным грузинским фамилиям, как Орбелиани или Чавчавадзе, где суффикс «-и» выполняет ту же функцию. В Грузии фамилии с этим окончанием особенно распространены в восточных регионах — Кахетии, Картли, а также среди горских народов.

Исторически фамилия Джандиери могла принадлежать как знатному роду, так и простым крестьянам — грузинская ономастика не всегда жёстко привязывает суффикс к сословию. Однако само имя Джандиер в прошлом носило аристократический оттенок: его часто давали детям в княжеских и дворянских семьях, подчёркивая высокие моральные качества. Встречается вариант написания с двумя «и» на конце — Джандиери, что характерно для русской транскрипции, где ударение падает на второй слог: Джандие́ри.

В русском контексте фамилия остаётся редкой и узнаваемой. Носители Джандиери, как правило, сохраняют память о грузинских корнях, даже если живут за пределами Кавказа. Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: личное имя плюс родовой суффикс — без дополнительных морфологических наслоений. Это отличает её от фамилий, которые прошли через русскую адаптацию с суффиксами «-ов» или «-ев».