Фамилия Джангидзе — яркий образец грузинской фамильной модели, и её разговор стоит начать с суффикса. Окончание -дзе (в грузинском произношении «дзе» означает «сын») — самый распространённый патронимический формант в Западной Грузии, особенно в Имеретии, Гурии и Аджарии. Он указывает на то, что предок носителя фамилии был известен как «сын Джанго» или «сын человека по имени Джанго». Сама основа «Джанго» — это не грузинское, а тюркское имя, которое восходит к слову «джан» — «душа, жизнь». В тюркских языках, в том числе в азербайджанском и турецком, «джан» — ласковое обращение, а имя Джанго (с уменьшительным суффиксом -го) переводится как «душенька, милый». Таким образом, фамилия Джангидзе буквально значит «потомок милого» или «сын того, кого звали Душенькой».

Географически фамилия тяготеет к юго-западным регионам Грузии. Исторически это объясняется многовековыми контактами грузинского и тюркского населения на границах Османской империи. Имя Джанго могло попасть в грузинскую среду через торговые связи или смешанные браки, а затем закрепилось как родовое имя с местным суффиксом. В отличие от фамилий на -швили («дитя»), которые распространены по всей Грузии, -дзе часто встречается именно в исторических княжествах, где была сильна местная знать. Впрочем, носители Джангидзе не обязательно принадлежали к высшему сословию: патроним мог получить любой свободный крестьянин или ремесленник.

Словообразовательная модель здесь проста, но показательна: тюркское личное имя (Джанго) + грузинский патронимический суффикс (-дзе). Такая гибридная структура — обычное дело для Кавказа, где языки и культуры переплетались веками. Никакой другой версии происхождения — например, от грузинского «джанги» (война) — не существует: слово «джанги» в значении «битва» в грузинском не зафиксировано, а попытки связать фамилию с военным делом — это народная этимология, не подтверждённая ономастами.

Если искать аналогии, то однокоренные фамилии — Джанашвили (с тем же корнем, но с другим суффиксом) или, например, Джанполадян (у армян, где «джан» — также душа). В русском контексте фамилия Джангидзе остаётся редкой и экзотической, но её носители — живые свидетели того, как ласковое тюркское прозвище, пройдя через грузинскую патронимическую форму, стало фамильным знаком целого рода.