Фамилия Джаншиев — одна из тех, что ясно указывает на географию и этническое происхождение. Она ведёт родословную с Кавказа, а точнее — из среды армян, долгое время живших в тесном соседстве с тюркскими и иранскими народами. Разберём её по составу, и сразу станет понятна история.

Основа фамилии — личное имя или прозвище Джанши. Это, в свою очередь, сложное слово, типичное для региона. Первая часть, «джан», в переводе с персидского и тюркских языков означает «душа», «жизнь» или «дорогой» (ласковое обращение). Вторая часть, «ши», — это сокращённая форма от имени «Шах» (царь, правитель) или «Ширин» (сладкая). Таким образом, имя Джанши можно перевести как «дорогой, как шах» или «душа-царь». Это не редкость: составные имена с корнем «джан» встречаются у многих народов Кавказа и Закавказья.

Суффикс «-ев» в фамилии — классический русский патронимический формант, указывающий на принадлежность: «сын Джанши». Фамилии с таким суффиксом массово закреплялись за армянами, осетинами, грузинами и представителями других народов, входивших в состав Российской империи, при переходе на русскую модель документооборота в XIX веке. Поэтому написание «Джаншиев», а не «Джаншян» (армянская модель) или «Джаншишвили» (грузинская) — прямое свидетельство того, что предки носителя фамилии получили её в русском делопроизводстве.

Интересная деталь: ударение в фамилии плавающее. В среде самих носителей чаще можно услышать Джанши́ев (с ударением на второй слог), что характерно для тюркской и кавказской просодии. В русском же языке, по аналогии с фамилиями на «-ев», нередко ставят ударение на третий слог — Джанши́ев, но это не является единственно верным вариантом.

Сословно предки Джаншиевых, скорее всего, были не крестьянами, а людьми из привилегированных или торговых слоёв. Само имя Джанши (с компонентом «шах») в армянской среде нередко давали детям из духовенства, купечества или мелкопоместных дворян (меликов). Фамилия не массовая, а штучная, что говорит о её происхождении от конкретного, уважаемого в своей общине человека. Встречается она преимущественно у армян, чьи семьи происходят из Нагорного Карабаха, Сюника (Зангезура) или районов современной Армении, граничащих с Ираном.