Фамилия Джансоритадзенский — один из самых ярких примеров искусственного, книжного происхождения русских фамилий. Она не могла возникнуть в крестьянской или купеческой среде естественным путём: её основа слишком длинна, а суффикс -ский указывает на дворянский или семинарский способ образования. Скорее всего, перед нами «семинарская» фамилия, которую придумывали в духовных училищах для учащихся из духовного сословия. Такие фамилии часто сочиняли на латинский или греческий манер, брали за основу редкие географические названия или торжественные понятия.

В основе лежит имя или прозвище Джансоритадзен, которое само по себе звучит как нечто составное. Первая часть «Джан» — тюркское или персидское «душа» (джан, جان), распространённое в именах на Кавказе и в Средней Азии. Вторая часть «Соритадзен» не поддаётся однозначной этимологии: возможно, это искажённое грузинское или армянское имя (ср. Сорита, Сурен), а может, поздняя искусственная вставка. Финальное «-ский» типично для польской и русской фамильной модели, означающей принадлежность к месту или лицу: «относящийся к Джансоритадзену».

Если фамилия действительно семинарская, её могли дать воспитаннику, чей отец или дед носил необычное восточное прозвище — например, был священником среди грузинских или армянских прихожан. В XIX веке в духовных академиях (Киевской, Московской, Казанской) нередко переделывали простые фамилии в более звучные, используя экзотические корни. Так Джансоритадзенский мог появиться у семинариста, чья изначальная фамилия была Джансуров или Джаншиев, но её «улучшили» до пышного многосложного варианта.

Встречается она исключительно редко, и в дореволюционных справочниках почти не фиксируется. Это не фамилия старинного дворянства — у неё нет родового герба или вотчины. Скорее всего, её носители — потомки духовенства или мелких чиновников, получивших фамилию по указу о всеобщей паспортизации в конце XIX века. Географическая привязка неясна, но по модели образования можно предположить южные или восточные губернии Российской империи, где было больше контактов с тюркскими и кавказскими языками.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Джансуров, Джаншиев, Дзансориев) показывает, что основа «Джан» встречается часто, а вот «соритадзен» — уникальный компонент. Это даёт основания считать фамилию не случайным искажением, а осознанной конструкцией, возможно, от названия населённого пункта или урочища, которое не сохранилось на картах. Если это так, то Джансоритадзенский — фамилия-топоним, но от ныне не существующего или переименованного места.