Фамилия Джаркынбаева — яркий пример тюркской модели образования фамилий, где к основе, несущей личное имя или прозвище, присоединяется аффикс принадлежности. В данном случае мы имеем дело с патронимической конструкцией, характерной для многих народов Центральной Азии, в первую очередь для казахов и киргизов. Разобрать её лучше всего с конца: суффикс -ев (женский вариант -ева) — это русский патронимический суффикс, который был добавлен к тюркской основе при оформлении фамилий в документах Российской империи и СССР. В самой же тюркской части скрыто имя Джаркынбай.

Основа «Джаркынбай» составная. Первая часть, «джаркын» (в казахском и киргизском «жаркын»), означает «светлый», «лучезарный», «сияющий». Это слово часто входило в состав личных имён как пожелание ребёнку быть светлым, удачливым, заметным. Вторая часть, «бай», — традиционный тюркский титул и компонент имени, означающий «богач», «господин», «хозяин». Изначально «бай» указывало на состоятельного человека, но в именах оно превратилось в пожелание богатства и благополучия, а также в уважительное обращение. Таким образом, имя Джаркынбай дословно переводится как «сияющий господин» или «светлый богач».

Следовательно, Джаркынбаева — это фамилия, образованная от личного имени Джаркынбай по схеме «имя отца + русский суффикс». Носительница этой фамилии — потомок (дочь или жена) человека по имени Джаркынбай. В тюркской среде до массовой паспортизации XX века отчества и фамилии в современном понимании не существовало: человека называли по имени отца с добавлением слова «улы» (сын) или «кызы» (дочь). Русская административная система зафиксировала эти имена как фамилии, добавив окончания -ов/-ев или -ин.

С точки зрения географии, фамилия Джаркынбаева наиболее типична для Казахстана и Киргизии, а также для диаспор этих народов в России. Встречается и вариант написания через «Ж» — Жаркынбаева, что соответствует нормам казахской и киргизской орфографии, где звук «дж» передаётся буквой «ж». Вариант с «Дж» — это либо старая транскрипция, либо особенность диалектного произношения.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ по профессии или внешности, эта фамилия несёт в себе не характеристику человека, а пожелание его предкам. Она не говорит о том, кем был предок по роду занятий, но ясно указывает на его социальный статус (бай) и на то, какой смысл вкладывали в его имя родители. Это делает фамилию Джаркынбаева не столько «профессиональной», сколько «именной» и «пожелательной», что типично для восточной антропонимической традиции.