Фамилия Джайдаринова — редкая, с ярко выраженным нерусским корнем и необычным суффиксом. Главный вопрос, который она ставит перед исследователем: откуда взялась основа «Джайдари» и как она попала в русскую фамилию?

Словообразовательная модель здесь нестандартная для русских фамилий. Суффикс -ов (в женском роде -а) указывает на принадлежность: «чей?» — Джайдаринов. Но основа «Джайдари» не похожа ни на типичное русское имя, ни на прозвище. Скорее всего, это искажённая или русифицированная форма тюркского, кавказского или иранского имени.

Наиболее вероятная версия — происхождение от казахского или тюркского имени Жайдар (вариант: Джайдар). В переводе с казахского «жайдар» означает «щедрый», «великодушный», также это слово может относиться к масти лошади (светлая, с рыжиной). Суффикс -ин (Жайдарин) — обычный для русских фамилий, образованных от тюркских основ, а форма Джайдаринова закрепилась в женском роде. Буква «д» вместо «ж» в начале — результат акающего произношения или особенностей записи в документах XIX — начала XX века, когда фамилии фиксировали на слух чиновники, не знакомые с местными языками.

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с арабским именем Джафар (в тюркской огласовке Джапар, Джабар). Однако переход «ф/п» в «д» и добавление «дари» — слишком сильное искажение, чтобы считать его основным.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически плотно пересекались тюркские и славянские фамильные традиции: Западный Казахстан, Астраханская область, Оренбуржье, а также Кавказ (особенно Дагестан, где у кумыков и ногайцев встречаются похожие основы). Носительницы фамилии Джайдаринова — почти наверняка потомки казахов, ногайцев или татар, чей предок носил имя или прозвище Жайдар. В русскую фамилию оно перешло в тот момент, когда род начал фиксироваться в метрических книгах или ревизских сказках — то есть не раньше XVIII–XIX веков.

Особенность фамилии ещё и в том, что суффикс -ов здесь присоединён не к короткой основе (как в Иванов, Петров), а к полной форме «Джайдари». Это говорит о том, что фамилию не усекали под русский лад, а механически приписали окончание к уже существовавшему родовому имени. В русской ономастике такие случаи называют «фамилиями-кальками» — они сохраняют исходную этническую основу без адаптации.

Итог: Джайдаринова — фамилия тюркского корня, скорее всего казахского или ногайского, означающая «принадлежащая потомку Жайдара (щедрого)». Редкая, нестандартная по форме, но прозрачная по этимологии.