Фамилия Джекбатырова — яркий пример тюркского антропонимического наследия, пришедшего в русский обиход из Средней Азии. Её основа — составное мужское имя Джекбатыр, где «джек» (в разных тюркских языках — «чек», «джак») означает «граница, край, сторона», а «батыр» — «богатырь, герой, храбрец». Таким образом, Джекбатыр — это «пограничный богатырь» или «хранитель рубежа». Называя так сына, родители желали ему быть защитником родной земли, человеком мужественным и надёжным.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность — буквально «дочь (или жена) Джекбатыра». В русской традиции фамилии с этим окончанием закрепились за женщинами, тогда как мужская форма — Джекбатыров. Сама фамилия образована по русской патронимической модели, но от тюркского имени, что типично для народов, долгое время находившихся в составе Российской империи и СССР. Встречается она преимущественно у казахов, узбеков, каракалпаков и других тюркоязычных групп, а также у их потомков, живущих в России.

Слово «батыр» широко известно в ономастике: оно входит в состав многих фамилий (Батыров, Батыршин) и географических названий. Первая же часть — «джек» — более редкая и локальная. Она может восходить и к диалектному «чек» в значении «метка, тамга» — тогда имя Джекбатыр могло означать «батыр с особой меткой» или «знатный воин». Однако версия с «границей» считается основной, так как в кочевых обществах охрана рубежей была почётной обязанностью.

В документах фамилия могла записываться по-разному: Джекбатырова, Чекбатырова, Джакабатырова — из-за особенностей передачи тюркских звуков кириллицей. Встречается она нечасто, что делает её носителей легко узнаваемыми среди других фамилий на «-ов».