Фамилия Джекшенваева — яркий пример того, как русская словообразовательная система адаптировала имя или прозвище из тюркских языков. В основе фамилии лежит мужское личное имя Джекшен (вариант Джекишен, Джекшенбай), которое восходит к тюркскому слову «джекшен» — «воскресенье». В тюркской традиции имя могли дать мальчику, родившемуся в этот день недели, что было распространённой практикой у многих народов (сравните с русскими именами Неделя, Воскресенский). Суффикс -ваев указывает на притяжательную форму: буквально «сын (или потомок) Джекшена». Модель образования типична для фамилий народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии, где русский суффикс -ев присоединялся к местным именам, адаптируя их под русскую грамматику.

Географически фамилия Джекшенваева тяготеет к регионам, где исторически сильны тюркские и кавказские языки: прежде всего, это Дагестан, Чечня, Ингушетия, а также Астраханская область и некоторые районы Казахстана. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном происхождении — скорее всего, от конкретного рода или селения. Окончание -аева (женский вариант) указывает, что перед нами форма, принадлежащая женщине, хотя в официальных документах фамилия может не склоняться, если принадлежит мужчине (Джекшенваев).

С точки зрения сословной принадлежности, носители фамилии относились к крестьянам или казакам, а на Кавказе — к свободным общинникам (узденям). Дворянских корней у фамилии нет, что не удивительно: она образована от бытового, незнатного имени. Интересно, что в русских переписях XIX века фамилии на -ваев часто записывали с ошибками: могли написать Джекшенбаев (если в основе было имя Джекшенбай) или Джекшенов, теряя тюркский суффикс.

В ономастической литературе фамилия не описана отдельно, но её типология хорошо изучена. Б. Унбегаун в «Русских фамилиях» отмечает, что фамилии на -ваев характерны для зоны контакта русского и тюркского миров. Единственная спорная версия — возможная связь с персидским «джек» (ячмень) или арабским «джахш» (красивый), но она маловероятна: имя Джекшен чётко привязано к дню недели, а не к качеству или растению. Так что предки современного носителя фамилии, скорее всего, были простыми людьми, получившими родовое прозвище по имени предка, родившегося в воскресенье.