Фамилия Джеладзе — яркий пример грузинской фамилии, образованной по классической для Западной Грузии модели. Суффикс -дзе (в русской передаче часто -адзе) буквально означает «сын» или «потомок». Это самый распространённый фамильный формант в Грузии, особенно в регионах Имеретия, Гурия и Аджария. Если видите фамилию на -дзе, перед вами, скорее всего, представитель западногрузинского ареала.

Основа «Джела» (Джала) восходит к арабскому или персидскому слову, которое в грузинском языке означает «слава», «величие», «пышность». Встречается и личное имя Джела (Джала), которое давали с пожеланием ребёнку стать прославленным и уважаемым человеком. Таким образом, Джеладзе — это «потомок Джелы», то есть человека, которого звали Славным или Великим.

В Грузии фамилия Джеладзе не считается редкой, но и не входит в число самых массовых, вроде Мамаладзе или Беридзе. Она чаще встречается в западных регионах, особенно в Кутаиси и окрестностях. В русскоязычной среде фамилия закрепилась в форме Джеладзе, хотя по-грузински ударение падает на первый слог — Джеладзе, а не на второй, как часто произносят в России.

Сословно носители этой фамилии могли быть как крестьянами, так и дворянами — суффикс -дзе сам по себе не указывает на знатность. Однако в исторических документах встречаются представители рода Джеладзе среди имеретинских князей (тавади), хотя основная масса, конечно, была свободными крестьянами. Интересно, что в некоторых источниках фамилию связывают с тюркским влиянием: слово «джала» могло означать и «молодой верблюд», но для грузинской ономастики версия с «славой» считается основной.

Если вы ищете свои корни, стоит начать с изучения метрических книг Кутаисской губернии и опросов старожилов в Имеретии. Фамилия не имеет разночтений в написании — она всегда Джеладзе, что упрощает поиск.