Фамилия Джейлан стоит особняком в русском ономастиконе. Это не исконно русская фамилия, а тюркская по происхождению, что сразу определяет её географию и историю. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён или прозвищ с помощью суффиксов -ов/-ев, -ин или -ский, Джейлан не имеет привычного русского окончания. Она пришла в готовом виде из тюркских языков, где слово «джейлан» (варианты — джейран, джеран) означает «газель», «степная антилопа». В тюркской традиции это слово могло быть личным именем — красивым, поэтичным, связанным с изяществом и быстротой животного. Соответственно, фамилия Джейлан — это, скорее всего, патроним (имя отца), застывшее в форме родового имени.

Носители фамилии Джейлан в России — это преимущественно потомки народов, для которых тюркские языки являются родными: азербайджанцы, турки, крымские татары, кумыки, а также народы Кавказа и Закавказья. Встречается она и у армян, что объясняется долгим соседством и культурным обменом. В русских документах фамилия могла фиксироваться с разной орфографией: Джейран, Джейланов, а иногда и как Джелан, если терялся йотированный звук. Второй вариант, с суффиксом -ов, — это уже попытка адаптировать тюркскую основу под русскую паспортную систему, где фамилии мужчин в XIX–XX веках стремились стандартизировать окончанием на согласный.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, где корень угадывается с трудом, здесь значение прозрачно и почти не вызывает споров. Единственная возможная путаница — с тюркским именем Джейлан, которое в некоторых диалектах могло быть не только зоонимом, но и топонимом (названием местности). Однако связь с газелью остаётся основной версией. Социальный контекст тоже прост: предки носителя этой фамилии не были, скажем, дворянами или купцами из центральной России — они происходили из среды, где личные имена часто брали из природы, а фамилия как таковая закреплялась позже, в советское время при паспортизации.

Коротко: фамилия Джейлан — это прямой перевод или транслитерация тюркского прозвища или имени «газель». Она редка в русскоязычной среде и однозначно указывает на тюркские или кавказские корни семьи.