Фамилия Джилкибекова — яркий пример восточного (тюркского) происхождения, который почти наверняка ведет к сложному составному имени или прозвищу. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имен, эта фамилия несет в себе родовую память о доисламских или раннеисламских традициях народов Кавказа и Средней Азии.

В основе фамилии лежит мужское имя Джилкибек. Его можно разложить на две части. Первая — «джилки» (варианты: джылкы, жылкы) в тюркских языках означает «лошадь», «табун», «конский». Вторая — «бек» (бей, бий) — титул, обозначающий князя, господина, предводителя. Таким образом, имя Джилкибек дословно переводится как «князь табуна» или «владелец коней». В кочевой среде это прозвище могли дать человеку, который славился своим конным заводом, был богат лошадьми или же просто носил почетное имя, подчеркивающее его статус и богатство.

Суффикс «-ов(а)» в фамилии указывает на то, что ее оформили по русской модели присоединения, когда фамилия на -ов/-ев становилась притяжательным прилагательным, отвечающим на вопрос «чей?». Джилкибекова — «дочь (или жена) Джилкибека». Это типичная история для народов, вошедших в состав Российской империи: местные имена адаптировались под русскую грамматику, чтобы вписаться в систему документооборота.

Географически фамилия Джилкибекова чаще всего встречается у народов Северного Кавказа (особенно у кумыков, ногайцев, карачаевцев, балкарцев), а также у казахов и киргизов. Ударение, скорее всего, падает на второй слог — Джилкибе́кова, хотя в разных диалектах возможны смещения. Важно не путать эту фамилию с похожими, например, с Джилкибаевыми или Джилкишиевыми — у них другая вторая часть основы, что меняет смысл.

Интересная деталь: имя Джилкибек (в отличие от просто Бек или Хан) содержит в себе не просто титул, а указание на конкретный род занятий. Если предок носителя фамилии был Джилкибеком, то он, скорее всего, был не просто воином или аристократом, а человеком, чье благосостояние напрямую зависело от коневодства. В степной культуре это было одно из самых престижных занятий, поэтому фамилия несет оттенок уважения и принадлежности к зажиточному, хозяйственному роду.