Фамилия Джимшелейшвили — редкий пример того, как грузинская фамилия хранит в основе не христианское, а мусульманское имя. Разберём её по частям.

В основе лежит мужское имя Джамшел (вариант — Джамшид), которое пришло из персидского языка и означает «спрятанный, укрытый». В мусульманском мире это имя носил легендарный царь Джамшид, персонаж «Шахнаме». Попало оно в Грузию через соседние народы или в период, когда часть грузинских земель находилась под влиянием ислама.

Самый информативный элемент — суффикс -швили. В грузинской ономастике это самый распространённый патронимический суффикс, буквально означающий «дитя» или «сын». Он указывает на прямую родственную связь: Джимшелейшвили — это «сын Джамшела». Такая модель образования фамилий характерна для восточной Грузии, особенно для Кахетии и Картли. Если бы предок происходил из западной Грузии, фамилия, скорее всего, звучала бы как Джимшелидзе (суффикс -дзе).

Обратите внимание на вставку -ей- между корнем и суффиксом. Это не случайность: в грузинском языке так оформляется родительный падеж. Получается, что фамилия буквально значит «Джамшелов сын» — то есть имя отца стоит в родительном падеже, а -швили добавляет значение «потомок».

На первой стадии формирования грузинских фамилий (примерно в XI–XIII веках) они действительно состояли из двух компонентов: личного имени отца и указания на родство. Позже, к XVII–XVIII векам, такие конструкции закрепились как наследственные фамилии. При этом суффикс -швили мог указывать не только на отца, но и на место рождения или на социальный статус. В случае с Джимшелейшвили суффикс подсказывает, что основатель рода жил в восточной Грузии, а вот о его достатке судить трудно: -швили не несёт ярко выраженной социальной окраски, в отличие от аристократического -дзе или суффикса -ели, указывающего на знатное происхождение.

Таким образом, фамилия Джимшелейшвили — это патроним, закрепившийся в восточных регионах Грузии, чей корень уходит в персидскую и мусульманскую культуру. Носитель фамилии может с уверенностью сказать, что его предок по мужской линии носил редкое для Грузии имя Джамшел.