Фамилия Джинцанова — яркий пример того, как за услышанным на слух окончанием «-ова» скрывается нерусская основа. Вопреки интуиции, разбирать её стоит не с суффикса, а с корня, который указывает на осетинское происхождение. Фамилия образована от осетинского мужского имени Джинца (Джинцæ), которое, в свою очередь, восходит к тюркскому слову «джин» — дух, демон. В осетинской народной традиции такие имена давали как оберег: считалось, что злые силы не тронут ребёнка, названного «духом», или же таким образом пытались задобрить нечистую силу. Со временем имя превратилось в родовое прозвание — Джинцановы, то есть «принадлежащие к роду Джинца».

Суффикс «-ов» в данном случае не русский патронимический, а адаптированный при переносе в русскую паспортную систему. В осетинском языке фамилии часто оформляются суффиксами «-ты» или «-он», но при записи в российские документы в XIX–XX веках их «обрусевали», добавляя стандартное окончание «-ов/-ев». Женская форма Джинцанова — это естественное согласование: дочь или жена Джинцанова.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Северной Осетии: сёла в Алагирском или Дигорском ущельях, где были распространены родовые имена-обереги. Встречается она редко, что типично для фамилий, не подвергшихся массовой унификации. В отличие от, скажем, фамилии Джиоев, которая тоже осетинская, но образована от имени Джио (Георгий), корень «джин» сразу выделяет Джинцановых как носителей более древнего, дохристианского пласта имён.

Таким образом, предки человека с этой фамилией — осетины, жившие, скорее всего, в горной местности, а сама фамилия — не просто родовое прозвище, а отражение архаичных верований, где имя служило магической защитой. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией в открытых источниках не зафиксировано, что только подтверждает её узколокальный, семейный характер.