Фамилия Джирквелидзе — одна из тех, где за привычным грузинским окончанием скрывается неожиданное смешение языков. Вопреки первому впечатлению, её корень не чисто грузинский, а тюркско-грузинский. Основа фамилии — прозвище Джирквели. Разберём его по частям.

Первая часть, «джир», восходит к тюркским языкам. У многих тюркоязычных народов (казахов, киргизов, ногайцев) словом «джир» (или «жыр») называют особую форму стиха, эпическую песню или просто песню в широком смысле. Вторая часть, «квели», — грузинское слово, которое переводится как «добрый», «благородный», «милостивый». Соединившись, эти части дают прозвище Джирквели — «добрая песня» или «благородное пение».

Такое прозвище вряд ли было случайным. Скорее всего, его дали человеку с хорошим голосом, певцу, сказителю — тому, кого было приятно слушать. В грузинской традиции, где застолье и многоголосое пение — часть культуры, такой человек был на виду и получал меткое прозвище.

Сама фамилия образована по стандартной грузинской модели: к основе Джирквели добавляется суффикс -дзе. В переводе с грузинского «дзе» означает «сын». Таким образом, Джирквелидзе — буквально «сын Джирквели», то есть потомок того самого певца или сказителя.

Фамилия Джирквелидзе — не массовая, а довольно редкая. Она встречается преимущественно в Грузии, особенно в западных регионах. Такое сочетание тюркского корня с грузинским суффиксом может указывать на давние контакты между грузинами и тюркоязычными народами, например, в эпоху позднего Средневековья. Возможно, предок носителя фамилии жил на границе культурных миров, где тюркское слово «джир» было понятно и органично вплелось в грузинское прозвище.