Фамилия Джирскии — одна из тех, что заставляет задуматься о географии. На первый взгляд, она звучит как типичная славянская фамилия с суффиксом -ск(ий), который в старину указывал на принадлежность к местности или роду. Однако корень «Джир» для русского уха чужероден. Скорее всего, перед нами не исконно русская, а полонизированная или белорусская фамилия, которая со временем «обрусела» в написании.

Разберём словообразовательную модель. Суффикс -ский (в женском роде -ская) — самый распространённый среди дворянских и шляхетских фамилий Речи Посполитой. Он же активно использовался в западнорусских землях, где православная знать перенимала польскую моду. Основа «Джир» может восходить к польскому или литовскому прозвищу. Например, к слову «dzir» (дзир) — «смотреть», «глядеть». В таком случае прозвище Джир мог получить зоркий, наблюдательный человек. В литовском есть слово «giria» — «лес», и «Джирскии» могло означать «лесной», то есть живущий у леса или в лесу. Третья версия — адаптация немецкой фамилии, скажем, «Гирш» (олень), которую в славянской среде переделали в Джирский.

Географически фамилия редкая. В современных российских архивах она почти не встречается, что говорит о её локальном бытовании. Наибольшие шансы найти носителей — в западных областях Беларуси и на востоке Польши, где исторически смешивались польские, литовские и белорусские говоры. В царской России такие фамилии часто принадлежали мелкой шляхте, которая не имела поместий, но держалась за своё «шляхетское» окончание -ский как за знак статуса. В отличие от крестьянских фамилий на -ов/-ев, Джирскии могло указывать на происхождение из обедневшего, но гордого рода.

Спорных моментов здесь два: корень и ударение. Если фамилия польская, ударение, скорее всего, падает на предпоследний слог — Джи́рскии. Если же она обрусела, то ударение сместилось бы на окончание, как в фамилии Жирский, которая встречается чаще. Второй момент: написание с двумя «и» на конце («Джирскии») — это устаревшая или диалектная форма. Современная норма для мужской фамилии — Джирский, а «Джирскии» могло остаться в документах XIX — начала XX века, когда путали окончания -ий и -ый. Таким образом, фамилия Джирскии — это скорее лингвистический след, чем массовое явление, и её носители, вероятно, происходят из одного небольшого региона на границе славянских и балтских земель.