Фамилия Джхинган — редчайший случай для русского ономастикона. В ней нет ни одного славянского суффикса (-ов, -ин, -ский), и по форме она совершенно не вписывается в привычную модель русских фамилий. Это почти наверняка фамилия иноязычного происхождения, скорее всего, транслитерированная на русский язык. На слух она ближе всего к индийским или цыганским фамилиям, где сочетание «джх» — не редкость. В русском языке такое буквосочетание неестественно, поэтому носители фамилии, вероятно, либо сами приехали из Южной Азии, либо являются потомками переселенцев, сохранивших исходное написание.

Если разбирать по частям, основа «Джхинган» может восходить к санскритскому или хинди корню. Одна из версий — связь с глаголом «джхинга» (झींगा), что на хинди означает «креветка» или «рачок». В этом случае фамилия могла быть родовым прозвищем рыбаков или торговцев морепродуктами в прибрежных регионах Индии (Гоа, Махараштра, Керала). Вторая, более редкая версия — от слова «джхингани» (झिंगनी), обозначающего вид маленького барабана или тамбурина, что указывает на профессию музыканта. Третья гипотеза — топонимическая: в Индии есть несколько мелких деревень с похожими названиями (например, Джхинга в штате Уттар-Прадеш), и фамилия могла образоваться от названия места рождения предка.

С точки зрения русской ономастики, фамилия Джхинган — это пример фамилии-«варваризма», которая не прошла через суффиксальную обработку. Её носители в России, скорее всего, — часть небольшой диаспоры выходцев из Индии, Пакистана или Бангладеш, либо потомки смешанных браков, где один из родителей сохранил родовое имя. В отличие от фамилий, адаптированных через суффиксы (например, Иванов или Козлов), Джхинган остался в исходной графике, что делает его уникальным маркером национального происхождения. Поиск по открытым базам данных показывает единичные случаи записи этой фамилии в России — в основном в Москве и Санкт-Петербурге, что подтверждает её миграционный характер.

Из-за редкости и нестандартного написания у носителей фамилии часто возникают сложности со склонением в русском языке. По правилам, такие фамилии на согласный (Джхинган) склоняются, если относятся к мужчине, и не склоняются, если к женщине. Но на практике из-за непривычного звучания даже в официальных документах её нередко оставляют в исходной форме. Это ещё одна особенность, которая выделяет Джхинган среди тысяч русских фамилий: она живёт по законам языка происхождения, а не языка страны проживания.