Фамилия Джловщашанеов — редчайший случай в русской ономастике. Её основа не имеет славянских корней, а сама фамилия, скорее всего, искусственная или возникла в результате сложной транслитерации. Скорее всего, перед нами пример фамилии, образованной от географического названия или этнонима, записанного русскими буквами с кавказского или ближневосточного языка. Суффикс -ов указывает на её «обрусение» и принадлежность к традиционной русской модели (чей? — Джловщашанеов), то есть предок носителя был известен как «Джловщашане» или происходил из места с похожим названием.

Если разбить основу на части, можно предположить, что в ней скрыты два компонента: «Джлов» (возможно, искажённое «Джалав» или «Джлав» — армянское или курдское имя или топоним) и «шашане» (ср. с осетинским «сасане» — «весёлый», «праздный», или чеченским «шашан» — «камень»). В таком случае фамилия могла означать «принадлежащий к роду Джлова из местности Шашане» или «Джлов, прозванный Шашане». Однако без точной фиксации в документах XIX века это лишь гипотеза.

Вероятно, фамилия не прошла длительной эволюции, а была записана при переписи или паспортизации в XX веке: длинные, труднопроизносимые фамилии часто возникали при переводе с языков, где нет привычных для русского уха сочетаний. Носители такой фамилии могли быть выходцами с Северного Кавказа, Закавказья или даже из Средней Азии, где встречаются похожие по структуре имена и названия.

Других версий, основанных на славянских корнях, нет — ни один известный словарь русских фамилий (Унбегаун, Никонов, Веселовский) не фиксирует ничего подобного. Это говорит о том, что фамилия Джловщашанеов — локальная, крайне редкая и, скорее всего, принадлежит одной или нескольким родственным семьям.