Фамилия Джуратбаева — женская форма, образованная от мужской фамилии Джуратбаев. Её основа — тюркское имя Джуратбай. Разберём эту конструкцию: она сложена из двух частей. Первая, «Джурат», восходит к арабскому «джурат» (جُرأة) — «смелость», «отвага», «решительность». Вторая часть — «бай» (тюрк. «богач», «господин», «хозяин»). В дореволюционной Средней Азии «бай» было не просто именным компонентом, а социальным маркером: так называли зажиточных людей, землевладельцев или скотоводов, обладавших весом в общине. Таким образом, имя Джуратбай буквально значило «смелый господин» или «отважный богач» — характеристика, которая могла стать прозвищем для храброго и удачливого человека, а затем перейти в фамилию.

Словообразовательная модель типична для тюркских языков: к основе (личному имени) добавляется русский суффикс -ев, который адаптировал фамилию к документам Российской империи и СССР. Аффикс -а в женском варианте указывает на принадлежность к роду (дочь или жена Джуратбая). Географически фамилия почти наверняка уходит корнями в регионы расселения узбеков, казахов или каракалпаков — народов, где имя Джуратбай встречается в ономастиконе. Встречается она и у таджиков, но реже, так как в таджикском языке арабское «джурат» тоже известно, но модель с «бай» более характерна для тюркской среды.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, которые застыли в форме прилагательного (Джуратбаев — чей? Джуратбаев), эта фамилия сохранила прозрачную внутреннюю форму. Носитель фамилии Джуратбаев, даже не зная арабского, может догадаться, что его предка звали Джуратбаем и что это имя было дано не случайно — оно подчёркивало личное качество (смелость) и социальный статус (богатство). В советское время, когда многие тюркские фамилии русифицировали, отсекая «бай» как классово чуждый элемент, Джуратбаев осталась нетронутой — возможно, потому что в основе лежало не столько указание на богатство, сколько на характер.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, например, Джураев (от имени Джура — «друг», «товарищ»), то Джуратбаев стоит особняком: она сразу выводит на арабский корень со значением смелости, а не на тюркское «друг». Это редкий случай, когда фамилия содержит в себе готовый портрет предка — не просто «сын такого-то», а «сын смелого господина».