Фамилия Джваридзе — один из характерных примеров грузинской фамильной модели, построенной по типу «основа + суффикс -дзе». Этот суффикс, означающий «сын» (аналог русского -ов/-ев), в грузинской ономастике самый распространённый: его носит примерно две трети грузин. Встречается он в основном в западной и центральной Грузии, особенно в исторических регионах Имеретия, Гурия и Рача, что даёт первую подсказку о возможной родине предков.

Основа фамилии — «джвари» (груз. ჯვარი), что переводится как «крест». Слово это общегрузинское, восходит к древнегрузинскому языку и связано с христианской символикой. Таким образом, Джваридзе буквально означает «сын креста» или «человек креста». Однако прямое значение не стоит понимать буквально: фамилии с такой основой редко давались по религиозному признаку напрямую. Чаще всего прозвище «Джвари» (от которого пошла фамилия) могло указывать на человека, жившего рядом с крестом — придорожным, монастырским или намогильным, либо на того, кто изготавливал кресты (резчик по камню или дереву, кузнец). В грузинской традиции крест (джвари) был не только символом веры, но и важным топографическим ориентиром: многие усадьбы, родники и перекрёстки назывались по стоявшим там крестам.

Интересно, что в грузинском языке есть и фамилия Джвария, образованная от той же основы, но с другим суффиксом (-ия). Это не однокоренная, а параллельная модель, характерная для Мегрелии и Абхазии. Разница в суффиксах — -дзе против -ия — как раз и указывает на разный региональный ареал: Джваридзе, скорее всего, из центральной или западной Грузии (не из Мегрелии), где -дзе является доминирующим патронимическим показателем.

В исторических документах фамилия Джваридзе встречается с XVII–XVIII веков, в основном в церковных метриках и списках княжеских родов Имеретии. Некоторые ветви Джваридзе принадлежали к дворянскому сословию (азнаури), но основная масса носителей была из крестьян и ремесленников. Фамилия нередкая для Грузии, но за её пределами встречается редко, в основном в среде грузинской диаспоры. При разборе важно помнить: в грузинских фамилиях нет ударения в привычном русском смысле — произносится фамилия с равномерным ударением на каждом слоге или с лёгким акцентом на первый: Джвáридзе.