Фамилия Дзиворонюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «съела» исходное польское слово. В основе лежит польское dzwor или dzwór, что означает «двор» (в значении усадьба, поместье, а также дворня, челядь). В украинском произношении польское «дзв» закономерно перешло в «дзв», а затем и в «дзі» — так появился корень «дзивор-». Суффикс «-онюк» — типичный для западных областей Украины, особенно Волыни и Подолья, патронимический суффикс, указывающий на потомка: «чей-то сын». Получается, Дзиворонюк — это «внук или сын того, кто связан с двором».

Исходное прозвище Дзивор (или Дзвір) могло относиться к человеку, который служил при дворе: управляющий, ключник, дворовый слуга. В польской шляхетской среде слово dzworzanin означало придворного, но в украинской народной среде фамилия скорее указывала на зависимое положение — на крестьянина или мещанина, приписанного к панскому двору. Встречается вариант Дзвір, но Дзиворонюк — более редкая и архаичная форма, сохранившая польский след в произношении.

Географически фамилия почти не выходит за пределы западной Украины: чаще всего её носители встречаются в Тернопольской, Хмельницкой и Ровенской областях. В Польше аналогичная фамилия звучала бы как Дзвожонек или Дзвожонюк, но в украинской адаптации «зв» превратилось в «зів», а затем в «зівор». Таким образом, Дзиворонюк — не просто фамилия, а маленький языковой мост между польским панским двором и украинским крестьянским родом.

С точки зрения сословной истории, фамилия не принадлежала шляхте — суффикс «-онюк» характерен для крестьянских и мещанских родов. Дворянские фамилии на западе Украины чаще оканчивались на «-ський» или «-ович». Так что предки носителя фамилии, скорее всего, были людьми подневольными, но с чёткой привязкой к конкретному месту службы. В современных источниках фамилия встречается редко, что только подчёркивает её локальный и исторически обусловленный характер.