Фамилия Дзвакерян — яркий пример армянской фамилии, образованной по классической модели, но с редким и трудно переводимым корнем. В отличие от распространённых фамилий на -ян (Петросян, Аванесян), основа здесь не от имени, а от прозвища или профессии.

Корень «дзвак» (ձուակ) в армянском языке означает «яичко», «яйцо» или, в переносном смысле, «семенник». Суффикс -ер- (-եր-) указывает на действующее лицо или владельца признака, а -ян (-յան) — классический патронимический суффикс, означающий «из рода», «принадлежащий». Таким образом, Дзвакерян дословно переводится как «потомок того, кто имеет отношение к яйцам». Но что это могло значить на практике?

Здесь возможны две основные версии. Первая, самая вероятная, — профессиональное прозвище. «Дзвакер» могло означать «продавец яиц» или «тот, кто торгует яйцами». В средневековой Армении, как и в любой аграрной культуре, торговля птичьей продукцией была обычным делом, и прозвище по товару закреплялось за родом. Вторая версия — прозвище по внешности или характеру: в народной речи «яйцом» могли называть человека круглолицего, полного или, наоборот, лысого. Однако точное значение ускользает, так как слово «дзвак» в современном языке не образует устойчивых прозвищ.

Географически фамилия редкая и привязана к западноармянскому ареалу (историческая Западная Армения, сейчас территория Турции). Носители Дзвакерян — это, скорее всего, потомки ремесленников или мелких торговцев из городов вроде Вана или Эрзурума. В отличие от фамилий знати (Меликян, Акопян), Дзвакерян отражает низовое, бытовое происхождение: предок не носил титула, а занимался делом, которое дало родовое имя. Споров о происхождении почти нет — все лингвисты сходятся на корне «дзвак», хотя точный смысл прозвища (торговец или внешность) остаётся на уровне гипотез.