Фамилия Дзвинель — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней нет ни привычного русского суффикса -ов или -ин, ни типично польского или украинского окончания. Сама конструкция слова подсказывает, что перед нами, скорее всего, фамилия западнославянского или балтийского корня, адаптированная в русской среде.

Словообразовательный центр фамилии — корень «дзвин». Он прозрачно соотносится с белорусским и украинским «дзвін» (звон, колокол) и польским «dzwon» (звон). Суффикс -ель (-el) в славянских фамилиях часто указывает на деятеля или носителя признака: например, «свиристель» (свистящий) или «мятель» (метущий). Таким образом, «Дзвинель» могло означать «звонящий», «звонарь» или «тот, кто связан со звоном». Это прямое указание на профессию предка — церковного звонаря или мастера по отливке колоколов.

Вторая, менее очевидная, версия отсылает к балтийской основе. В литовском языке есть слово «dzvins» (звук, звон), а суффикс -elis — уменьшительная или ласкательная форма. В таком случае Дзвинель — это прозвище, данное человеку с громким голосом или звонким смехом, либо «маленький звон» — ироничное прозвище болтуна. Географически фамилия с таким корнем и окончанием наиболее вероятна для территорий современной Беларуси, восточной Литвы или западной Украины — зоны активного славяно-балтийского пограничья.

В отличие от многих русских фамилий, которые застыли в форме притяжательного прилагательного (Иванов — сын Ивана), Дзвинель сохранила форму чистого прозвища без патронимического суффикса. Это говорит о том, что фамилия могла закрепиться в крестьянской или мещанской среде относительно поздно, когда прозвище уже не переделывали под общерусский стандарт. Сословная принадлежность первых носителей — скорее всего, свободные крестьяне или ремесленники, а не дворяне, так как фамилии на -ель редко встречаются в родословных книгах русского дворянства.

Написание с начальным «Дз» (а не «Зв» или «Дзв») — ещё одна подсказка. Такая орфография характерна для белорусской и польской традиции, где звук [дз] передаётся диграфом. Если бы фамилия формировалась в великорусских говорах, она, скорее всего, звучала бы как Звонель или Звонарёв. Поэтому Дзвинель — маркер западнорусского или литовско-белорусского происхождения рода.