Фамилия Дзвиннык — яркий пример того, как украинское слово, обозначающее конкретное ремесло, закрепилось в качестве родового прозвища. В её основе лежит украинское «дзвін» — колокол. Соответственно, «дзвиннык» (или «дзвонар») — это звонарь, человек, отвечающий за колокольный звон в церкви. Фамилия образована напрямую от названия профессии с помощью продуктивного украинского суффикса -нык (-ник), который указывает на деятеля. Такая модель типична для украинских фамилий (сравните: Мельнык, Писарнык, Бондарнык).

В отличие от фамилий на -енко, которые означали «сын такого-то» (как Иваненко — сын Ивана), Дзвиннык — это «профессиональное» прозвище, которое закрепилось за самим мастером, а затем перешло к его потомкам. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, служил звонарём при храме. Это была не просто работа, а церковное послушание, часто передававшееся по наследству. Звонарь отвечал за порядок богослужения, ведь колокольный звон задавал ритм всей литургии.

Фамилия Дзвиннык распространена на западе Украины, особенно в Тернопольской, Ивано-Франковской и Львовской областях. Сдвоенная «н» в написании — не ошибка, а орфографическая особенность украинского языка: в суффиксе -нык согласная «н» удваивается, если основа слова заканчивается на «н» (дзвін + ник = дзвінник). В русской транскрипции написание часто упрощают до «Дзвиник» или «Дзвинник», но исходный украинский вариант сохраняет двойную «н». Среди родственных фамилий — Дзвонар, Дзвонкевич, а также польская Дзвонковский (Dzwonkowski), что подтверждает общеславянскую основу прозвища по роду занятий, связанному с колоколами.