Фамилия Дзяйло — редкий пример, где исходное слово оказалось не личным именем, а польским нарицательным. В основе лежит либо «дзяло» (пушка), либо «дзял» (дело). Первая версия выглядит убедительнее: прозвище Дзяйло могли дать пушкарю — артиллеристу или мастеру, отливавшему орудия. Такие профессиональные именования встречались в Речи Посполитой, откуда фамилия и попала в восточнославянскую среду.

Вторая версия связывает прозвище с корнем «дзял» — дело. Тогда Дзяйло означало бы человека деятельного, энергичного, трудолюбивого. Но эта гипотеза слабее: продуктивнее была модель, где суффикс -ло образовывал прозвища от конкретных предметов или орудий (сравните: «сверло», «шило»), а не от абстрактных понятий.

Фамилия сохранила польский суффикс -о, характерный для прозвищ, которые впоследствии не русифицировались — не получили типичных русских окончаний -ов или -ин. Поэтому Дзяйло осталась неизменяемой, что указывает на её позднее закрепление или на то, что носители долго сохраняли польскую языковую среду. Географически фамилия тяготеет к западным регионам — бывшим землям Великого княжества Литовского, где польские заимствования были обычны.