Фамилия Дзыкановский — один из тех случаев, когда внешне «польский» суффикс скрывает неочевидную восточнославянскую основу. Модель образования здесь стандартна для фамилий шляхетского типа: суффикс -ский (-цкий) присоединялся к названию местности, откуда происходил род. В данном случае основа — топоним Дзыканы или Дзыканов. Такие названия встречаются в западных областях бывшей Речи Посполитой — на территории современной Беларуси или восточной Польши. Но что значит само слово «Дзыканы»?

Самая вероятная версия — производное от прозвища Дзык. В белорусских и украинских говорах «дзык» — это звукоподражание визгу или резкому скрипу, а также прозвище крикливого, сварливого человека или того, кто говорит с присвистом, «дзюкает». Встречается и значение «зуб» (от польского «zyg»), но в фамилиях чаще фиксируется именно прозвищная основа. Таким образом, Дзыкановский — это «тот, кто родом из поселения, основанного человеком по прозвищу Дзык».

Суффикс -анов- в топониме указывает на принадлежность: «Дзыканов» — буквально «поселение Дзыка». Такая модель характерна для восточнославянских земель, где названия деревень образовывали от личных имён и прозвищ (ср. Иваново, Петрово). В польской ономастике эту фамилию записывали бы как Dzykanowski, что и отражает исходное произношение с твёрдым [дз].

Вторая, менее распространённая гипотеза связывает фамилию с польским словом «dzyganie» — дрожание, мерцание. Но в этом случае логичнее было бы ожидать форму Дзыгановский (от «dzyga» — волчок, юла). Поскольку в основе стоит именно «дзык», версия с прозвищем выглядит убедительнее.

Интересно, что фамилия Дзыкановский практически не встречается в современных российских справочниках и базах данных — она редкая и локализованная. Носители, скорее всего, происходят из белорусско-польского пограничья (Гродненщина, Брестчина). В XIX веке такие фамилии часто получали крестьяне, перешедшие из униатства в православие, когда им присваивали фамилию по названию родной деревни. Сословная принадлежность могла быть разной: от мелкой шляхты до государственных крестьян, но именно суффикс -ский указывает на то, что предок когда-то имел отношение к земле — либо владел ею, либо просто жил в поместье с таким названием.