Фамилия Эчейкина — женская форма фамилии Эчейкин, и её разбор стоит начать с неочевидного, на первый взгляд, корня. Основа «Эчейк-» не имеет прямых аналогов в современном русском языке, что указывает на её происхождение от прозвища или дохристианского имени. Наиболее вероятная версия связывает её с диалектным словом «эчка» или «ечка» — в некоторых говорах так называли небольшую речную рыбу, вроде уклейки или пескаря. Человек мог получить прозвище Эчейка за малый рост, юркость или, напротив, за пристрастие к рыбной ловле.

Суффикс «-ин» указывает на типичную восточнославянскую модель образования: Эчейка + -ин = «сын Эчейки» или «из рода Эчейки». Такая форма распространена в северных и центральных русских регионах, где фамилии на -ин столь же обычны, как на -ов на юге. Если бы фамилия была образована от названия профессии (например, от «эчей» — некоего ремесла), мы бы скорее увидели суффикс «-ов», но здесь основа — личное прозвище.

Встречается и альтернативная гипотеза: связь с тюркскими корнями, где «эче» или «эчей» могло означать «мать» или «старшая сестра» в некоторых диалектах. Однако эта версия слабее, так как подобные фамилии с таким значением чаще фиксируются на Кавказе и в Поволжье, а не в центральной России, где бытует Эчейкина. География фамилии узкая: основные носители встречаются в Нижегородской и Костромской областях, что подтверждает её севернорусское происхождение от прозвища, а не заимствование.

На письме фамилия могла меняться: в старых метриках встречаются варианты Ечейкин, Эчекин, что связано с акающим произношением и нечёткой фиксацией звука «й» писарями. Таким образом, предок носительницы фамилии Эчейкина — скорее всего, крестьянин или рыбак из-под Костромы, которого в деревне прозвали за какую-то особенность, связанную с рыбой или поведением.