Фамилия Едиклиу — редкий случай в русском ономастиконе. Её не встретишь в списках крестьянских или дворянских родов Центральной России, и это сразу подсказывает основную версию происхождения: фамилия явно не восточнославянская, а принесённая извне. Скорее всего, перед нами результат миграции — фамилия могла появиться у греков, румын или гагаузов, переселившихся в Российскую империю (например, в Новороссию или Бессарабию) в XIX — начале XX века.

Разберём структуру. Окончание -у для русской фамилии абсолютно нетипично. В румынском и молдавском языках это распространённый артикль или окончание родительного падежа, указывающее на принадлежность. Основа «Едикли» может восходить к турецкому или румынскому слову. Наиболее логичная версия — от турецкого «yedikli» (йедикли), что значит «семик» или «имеющий семь частей». В тюркских языках такие прозвища давали по числовому признаку: например, человеку, у которого было семеро детей, или владельцу земли, разделённой на семь участков. В румынском языке могло произойти упрощение «yedikli» до «едикли» с добавлением артикля -у.

Есть и другая, менее вероятная гипотеза: связь с греческой фамилией Εδικλή (Эдикли), которая могла возникнуть от названия профессии или места. Но в греческой ономастике суффикс -у нехарактерен, поэтому румыно-тюркский след выглядит убедительнее.

В России носители фамилии Едиклиу — это, как правило, потомки переселенцев из Бессарабии или Причерноморья. Фамилия не получила широкого распространения и осталась локальной, что типично для поздних переселенческих групп. Предки человека с такой фамилией с высокой вероятностью были либо мелкими землевладельцами (от прозвища по участку), либо просто людьми, получившими прозвище по числу детей или скота. Сословная принадлежность — скорее мещанская или крестьянская, без связи с дворянством.