Фамилия Едличка звучит для русского уха необычно, и это сразу подсказывает её происхождение. Она не русская, а чешская или словацкая, и пришла в Россию вместе с волнами миграции из Австро-Венгрии, особенно в XIX — начале XX века. В чешском языке фамилия Едличка (Jedlička) образована от слова «jedle» — «ель» или «пихта». Суффикс -ичка (в чешской орфографии -ička) — уменьшительно-ласкательный, то есть буквально фамилия означает «ёлочка» или «маленькая ель». Это типичная модель для чешских фамилий, образованных от названий деревьев: часто так называли человека, жившего у елового леса, или давали прозвище по стройности и росту — «высокий и прямой, как ель».

В России эта фамилия встречается редко, но не является единичной. Носители Едличка — это, как правило, потомки чешских колонистов, которые селились в Крыму, на Волыни и в Закавказье в конце XIX века. Чехов приглашали как специалистов-пивоваров, садоводов и ремесленников, и фамилия сохранила свою исконную форму без русификации — окончание на -а не изменили, так как в чешском языке это грамматически женский род, но фамилия передаётся по мужской линии. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, Едличка не склоняется по падежам, что часто вызывает путаницу: в документах её могут ошибочно записывать как «Едличко» или «Едличкин».

Интересно, что в самой Чехии фамилия Jedlička очень распространена и входит в сотню самых частых. У неё есть однокоренные «братья»: Jedlinský (от названия села Едлине) или Jedlička с вариантом Jedlička. В русском контексте фамилия сохраняет чешское ударение на первом слоге: Е́дличка, а не Едли́чка. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он был выходцем из Богемии или Моравии и принадлежал к крестьянскому или ремесленному сословию — в чешской среде такие фамилии не были дворянскими, а указывали на место жительства или внешнюю примету.