Фамилия Эфлипенскаускас — редчайший случай в русском ономастиконе. Она не просто не русская, а литовская по происхождению, и её разбор требует отойти от привычных славянских моделей.

Ключ к пониманию — окончание -ас. В литовском языке это типичное окончание существительных мужского рода в именительном падеже. Фамилии на -ас, -ис, -ус — исконно литовские, и Эфлипенскаускас — одна из них. Если отбросить это окончание, получим основу Эфлипенскауска-, которая явно сложная, составная.

Первая часть — Эфлипен- — скорее всего, связана с греческим именем Епифаний (Epiphanios), что значит «явленный», «славный». В литовской традиции это имя могло трансформироваться в Эпифан, Эфлипан, а затем обрасти типичными суффиксами. Вторая часть — -скаус- — это, вероятно, искажённый или адаптированный литовский суффикс -skaus, который образует фамилии от географических названий или прозвищ и восходит к слову «skausmas» (боль, страдание). Однако в сочетании с первой частью это может быть просто сложение двух основ: «Епифаний» + что-то вроде «скаутис» (лит. skauti — стричь, скоблить). Но более правдоподобная версия — фамилия образована от названия местности, например, деревни или хутора, где жил предок. В Литве есть топонимы с корнем Эпифани- или Эфлипен-, а суффикс -скаускас указывает на происхождение оттуда (как русские фамилии на -ский от названий сёл).

Таким образом, Эфлипенскаускас — это литовская фамилия, указывающая на выходца из места, связанного с именем Епифаний. Носитель такой фамилии — почти наверняка потомок литовского крестьянина или мелкого шляхтича, получившего прозвище по месту жительства. Встретить её в России — большая редкость: она могла попасть сюда либо с переселенцами из Литвы, либо в результате браков. Фамилия не склоняется по падежам в русском языке (как и все литовские фамилии на -ас), и её написание — почти всегда точная транслитерация с литовского оригинала.