Фамилия Егиталиева — яркий пример тюркского ономастикона, перешедшего в русскую фамильную систему. Её основа — мужское личное имя Егитали, которое составное: первая часть «егит» (йигит) в тюркских языках значит «молодец», «джигит», «удалой воин», а вторая — «али» — восходит к арабскому имени Али («высокий», «возвышенный»). В итоге имя Егитали можно перевести как «доблестный Али» или «воин Али» — типичный для тюрков пример сращения местного прозвища с популярным исламским именем.

Суффикс «-ева» указывает на принадлежность: Егиталиева — «дочь (или жена) Егитали». В русской традиции фамилии на «-ов/-ев» и «-ин» закрепились за женщинами как форма от отцовской фамилии, но в тюркской среде такой способ образования был естественным: фамилию давали по имени отца или деда, прибавляя русский суффикс уже при документальном оформлении в XIX–XX веках.

Географически фамилия Егиталиева наиболее характерна для казахов и татар, реже встречается у башкир и киргизов. В Казахстане имя Егитали (в вариантах Жигитали, Джигитали) известно с давних пор, а значит, предки носительницы фамилии могли быть из степных родов, где ценилась воинская удаль. В отличие от фамилий, образованных от ремёсел или сословных званий, эта напрямую отсылает к личному качеству — смелости и благородству, заложенному в имени.

Любопытная деталь: в некоторых тюркских говорах «егит» могло также означать «юноша», «парень», так что имя Егитали иногда понимали как «молодой Али» — подчёркивая не столько доблесть, сколько возраст. Однако в фамилиях, как правило, закреплялся более героический оттенок, поскольку имена-пожелания давали детям в надежде на будущие подвиги.

С точки зрения словообразования, фамилия Егиталиева стоит в ряду таких же двусоставных тюркских фамилий, как Бекталиева (бек + Али), Уразгалиева (ураз + Али) или Калиева (сокращённое от Али). Общий элемент «али» указывает на исламскую традицию, а первая часть — на тюркскую бытовую лексику, что делает эту фамилию ярким маркером культурного синтеза.