Фамилия Эглите — одна из тех, что сразу выдают балтийское происхождение. Она латышская, и её разбор стоит начать не с корня, а с окончания. Типичное латышское окончание женского рода -е (-e) превращает фамилию в «женскую» форму. Мужской вариант той же фамилии — Эглитис (Eglītis). Такая пара — обычное дело для латышской антропонимии, где фамилии жён и дочерей грамматически отличаются от фамилий мужей и отцов.

Основа фамилии — латышское слово «egle» (эгле), что значит «ель». Суффикс -īt- (-ит-) в данном случае уменьшительный или ласкательный. То есть Эглите — это буквально «ёлочка», «маленькая ель». Фамилия образована от прозвища, которое могли дать по месту жительства (возле елового леса), по внешним признакам (высокий, стройный, как ель) или по характеру (колючий, неуступчивый). В латышской ономастике «растительные» фамилии — одни из самых распространённых, и Эглите входит в их число.

Географически фамилия почти целиком привязана к Латвии. В России и других странах бывшего СССР она встречается редко, в основном у потомков латышских переселенцев или семей, переехавших в советское время. До начала XX века латыши, особенно крестьяне, часто не имели постоянных фамилий, и массовое их закрепление произошло в XIX веке. Тогда-то «ёлочка» и стала фамилией для целых родов.

Стоит добавить, что фамилия Эглите звучит не как русская, и это нормально. Её носительницы — почти всегда женщины латышского происхождения. Если вы встретили мужчину с фамилией Эглите, это, скорее всего, ошибка записи или редкий случай, когда фамилию не склоняют по роду. В самой Латвии путаницы не возникает: по паспорту женщина — Эглите, мужчина — Эглитис.