Фамилия Эгнатосян — яркий пример армянского патронимического образования, указывающего на происхождение от личного имени. Основа здесь — «Эгнатос», армянская форма греческого имени Игнатий (Ignatios), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ignis — «огонь». В христианской традиции имя Игнатий известно по святому Игнатию Богоносцу, одному из апостолов от семидесяти. Таким образом, Эгнатосян дословно означает «сын Эгнатоса» или «потомок Эгнатоса».

Суффикс «-ян» (в диалектных вариантах «-янц» или «-енц») — самый распространенный патронимический показатель в армянском языке. Он выполняет ту же роль, что и русские суффиксы «-ов/-ев» или «-ин». В отличие от русских фамилий, которые часто застывали в форме притяжательного прилагательного, армянские фамилии на «-ян» оставались прозрачными для носителей языка: любой армянин поймет, что «Эгнатосян» — это потомок человека по имени Эгнатос.

Географически фамилия Эгнатосян встречается как в исторической Армении (особенно в Западной Армении, ныне территория Турции), так и в диаспоре. Из-за массового исхода армян после геноцида 1915 года носители фамилии разбросаны по всему миру — от России и США до Ливана и Франции. В самой Армении фамилия не входит в число самых массовых, но остается устойчивой и узнаваемой.

Интересная деталь: в русском языке фамилию часто записывают как «Эгнатосян» с буквой «Э» в начале, хотя в оригинале первый звук может передаваться и как «Е» (Егнатосян). Это связано с тем, что в армянском языке звук «е» в начале слова часто произносится с призвуком, который русское ухо воспринимает как «э». В дореволюционных документах можно встретить и вариант «Игнатосян» — кальку с греческого «Игнатиос». Такая вариативность написания — обычное дело для фамилий, которые прошли через несколько языковых сред.

Социальный статус предков-носителей фамилии определить сложно, но имя Игнатий в армянской среде не было исключительно аристократическим или крестьянским. Его носили и священники, и ремесленники, и купцы. Поэтому фамилия Эгнатосян не указывает на конкретное сословие — она лишь фиксирует родство с человеком, которого назвали в честь святого, связанного с огнем и верой.