Фамилия Егпоав — редкий случай в русской ономастике, где написание почти полностью расходится с привычными моделями. С первого взгляда она кажется иноязычной или искусственной, но если присмотреться, это, скорее всего, искажённая запись фамилии, образованной от имени или прозвища. Ключ к разгадке — попробовать прочитать её наоборот: «ваопге» ничего не даёт, но если предположить, что исходная форма была «Егпов» или «Ягпов», то всё встаёт на свои места.

Словообразовательный разбор показывает, что в основе лежит суффикс -ов, самый распространённый в русских фамилиях, указывающий на принадлежность («чей?» — сын такого-то). Основа «Егп-» или «Ягп-» не имеет прямого значения в русском языке. Скорее всего, это описка или результат неверной транслитерации фамилии, восходящей к имени Егор (через формы Егоп, Егап). В народной речи имя Егор нередко произносили как «Ягор», отсюда могли возникнуть варианты Ягопов, Ягпов, а затем при записи в документах буква «я» превратилась в «е», а «п» и «о» поменялись местами. Подобные «перевёртыши» встречаются в метрических книгах и переписях, когда писарь записывал фамилию на слух или с ошибкой.

Географически фамилия Егпоав не привязана к какому-либо региону — она единична или крайне малочисленна. Это дополнительно подтверждает версию об описке: если бы фамилия была живой и распространённой, она бы сохранила устойчивое написание. В словарях русских фамилий (Унбегаун, Никонов) такой вариант не зафиксирован, что говорит о его случайном характере.

Таким образом, предки носителя фамилии Егпоав, скорее всего, носили фамилию, образованную от имени Егор (Егоров, Егопов) или от прозвища, связанного с этим именем. Ошибка в написании могла возникнуть при паспортизации в начале XX века, когда многие крестьяне получали документы со слов, и писарь записал фамилию неточно. Восстановить точное прозвище или род занятий по такому искажённому корню невозможно, но социальный контекст — крестьянская или мещанская среда, где фамилии часто фиксировались с искажениями.