Фамилия Егшров — редкий случай в русской ономастике, где написание почти полностью скрывает исходное слово. Перед нами не опечатка и не случайный набор букв, а результат исторического изменения звучания и графики. Основа фамилии — прозвище или имя Егор, но с диалектным или просторечным «яканьем»: вместо литературного Егор в некоторых говорах произносили Ягор. Отсюда и фамилия Ягоров, которая при записи в документы могла превратиться в Егоров. Но здесь произошло обратное: исходное Ягор или Егор записали через «е», а потом, при переписывании или в силу местного произношения, «о» перешло в «ш». Корень «егшр» — это искажённое «егор», где «р» сохранилось, а «г» и «о» слились в «ш» из-за скорописи или неразборчивого почерка писаря.

Суффикс «-ов» указывает на типичную русскую модель образования фамилий от личных имён и прозвищ: «чей?» — Егшров, то есть сын Егшра (носителя прозвища Егшр). Само прозвище Егшр, скорее всего, возникло как просторечная форма имени Егор, произнесённая с местным акцентом и записанная на слух. В русских говорах встречаются формы «Егорша» (с суффиксом -ш-), но здесь суффикс не -ш-, а искажение корня. Вероятнее всего, предок носителя фамилии жил в регионе, где «якали» или «екали», а писарь, не знакомый с литературной нормой, зафиксировал услышанное как «Егшр».

Географически фамилия Егшров крайне редка. Встречается в основном в центральных и северных областях России, где были сильны диалектные особенности и где велась активная перепись населения в XVIII–XIX веках. Сословно предки могли быть крестьянами или мещанами — фамилии от искажённых имён чаще возникали в среде, где письменная грамотность была низкой, а писарь полагался на слух. Дворянские роды с такой фамилией не зафиксированы.

Сравнение с однокоренными фамилиями: Егоров, Егоршин, Ягоров — показывает, что Егшров стоит особняком. Если Егоров — прямая форма от имени, а Егоршин — от уменьшительного Егорша, то Егшров — это результат фонетического сбоя. В ономастических трудах, например, в словаре Б. Унбегауна, такой тип фамилий не выделяется в отдельную группу, но описывается как «фамилии от просторечных форм имён с искажением». По сути, Егшров — живое свидетельство того, как устная речь и канцелярская ошибка могут создать уникальную фамилию, не похожую ни на одну другую.