Фамилия Екопсонова — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -ов(а) указывает на стандартную русскую патронимическую модель: так образовывали фамилии от имени или прозвища отца. Но основа Екопсон- явно не славянская и не тюркская, а скорее скандинавская или германская. Скорее всего, перед нами вариант фамилии, восходящей к имени Якобсон (Jacobsen) — «сын Якоба». В русской среде такие фамилии часто адаптировались через замену «Я» на «Е» (ср. Егоров от Ягор) и упрощение двойных согласных. Таким образом, Екопсонова — это русифицированная форма фамилии еврейского или немецкого происхождения, где суффикс -сон означает «сын».

Вторая версия, менее вероятная, — связь с эстонским или финским именем Ekop или Ekops, но таких корней в доступных ономастических словарях нет. Более правдоподобно, что фамилия пришла в Россию с переселенцами из Прибалтики или из черты оседлости в XIX веке, когда многие еврейские фамилии на -сон, -зон (Абрамсон, Берсон) записывались с искажениями. Социальный контекст: носители фамилии Екопсонова, скорее всего, были мещанами или купцами, так как крестьяне редко получали такие «иностранные» фамилии.

Географически фамилия встречается в единичных записях, в основном в центральных регионах России и на Урале, что подтверждает её миграционный характер. Интересная деталь: в некоторых дореволюционных метрических книгах встречается написание «Екопсонова» через «ять» — «Екопсонова», что указывает на попытку сохранить иноязычное произношение. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Якобсон и Якобс остались в неизменном виде, а Екопсонова — пример того, как фамилия «обрусела» на слух, потеряв изначальное звучание.