Фамилия Ёкубаускас — редкий для русского уха пример литовской фамилии, записанной через букву «Ё». На слух она почти всегда воспринимается как «Екубаускас», но исходная форма в литовском языке — Jokūbauskas. Это типичная патронимическая фамилия (от имени отца), образованная по продуктивной литовской модели с суффиксом -auskas. В русской традиции похожие фамилии оканчиваются на -овский (например, Якубовский), но литовский вариант сохранил национальный суффикс.

Основа фамилии — личное имя Jokūbas, литовский аналог библейского имени Иаков (Яков). В Литве это имя было широко распространено среди крестьян и мещан, особенно после христианизации края в XIV–XV веках. Суффикс -auskas в литовской антропонимии указывает на происхождение: буквально Jokūbauskas — «сын (или потомок) Якубаса». Такие фамилии массово закреплялись в Литве в XVI–XVIII веках, когда шёл процесс перехода от прозвищ к наследственным фамилиям.

Ёкубаускас — фамилия, которая почти не встречается за пределами Литвы и приграничных районов Беларуси и Польши. В России или Украине её носителями чаще всего оказываются потомки литовских переселенцев конца XIX — начала XX века. В самой Литве фамилия Jokūbauskas не входит в число самых частых, но встречается стабильно, особенно в северных и центральных уездах.

Интересная деталь: написание через «Ё» — это чисто русская графическая адаптация. В литовском языке звук [jo] передаётся буквосочетанием Jo, и ударение в исходной форме падает на первый слог: Jókūbauskas. Русская передача с «Ё» фиксирует это ударение, но из-за редкости буквы «Ё» в русских текстах фамилию часто пишут как «Екубаускас», что сбивает с толку при поиске корней. Если вы ищете предков, стоит проверять оба варианта написания.